Saratov-based newspaper threatened with closure over cartoon of Putin as Soviet spy in Nazi uniform