Russia 'sought access to UK visa issuing system'