Judge frees Le Repère journalist but imposes heavy fine on him and his editor