Father and son journalists gunned down outside town hall, probably by mistake