Judicial authorities refuse to register journalist’s complaint about attack by prime minister’s bodyguards