Joint petition containing more than 100,000 signatures highlights plight of jailed Christians in Eritrea