Relatives of Tyrnyauz resident assert he was tortured by law enforcers