Migrants clash with police in Mexico border town