Mexican police officers arrested over migrant killings