Letter from Africa: Culture clash over Nigeria's rival alphabets