In Syria’s latest exodus, local citizens become frontline aid workers