Mexico investigates video showing soldier 'killing' man