UN fact-finding mission says strong evidence of war crimes and crimes against humanity committed during Gaza conflict