Mexico 'cartel city' mayor arrested over extortion claims