a-6714 (ACC-SYR-6714)
Nach einer Recherche in unserer Länderdokumentation und im Internet können wir Ihnen zu oben genannter Fragestellung Materialien zur Verfügung stellen, die unter anderem folgende Informationen enthalten:
[Passage entfernt]
Das Danish Immigration Service (DIS) veröffentlichte im April 2007 einen Bericht zu einer im Jänner 2007 durchgeführten Erkundungsmission nach Syrien. Darin wird ebenfalls auf die Unterscheidung zwischen Maktoumeen und Ajanabi [abweichende Schreibweisen ergeben sich wegen unterschiedlicher Transkription aus dem Arabischen, Anmerkung ACCORD] hingewiesen. Laut den befragten VertreterInnen von UNHCR und einer ausländischen Botschaft in Damaskus könnten Maktoumeen ihre Ehen nicht registrieren lassen, Ajanabi jedoch schon:
“UNHCR branch office in Damascus informed the delegation that the following groups of Kurds live in Syria:
- So-called Maktoumeen (muted)
- Ajanabi (foreign)
- Syrian citizens
Maktoumeen and Ajanabi are stateless. Maktoumeen, around 75000-100000, are not registered at the civil registrar office and thus can not register marriage, property etc. They can not obtain a Syrian travel document. Ajanabi, around 200000, are registered at the civil registrar office (as foreigners). They can register marriage, property etc. They can obtain an id-paper (orange colour, photo of the holder attached) and under certain circumstances a Syrian travel document.” (DIS, April 2007, S. 3)
“[...] Another lawyer informed the delegation that after the census in 1962 130000 Kurds were deprived of their citizenship or could not prove to be Syrian citizens. Maktoumeen can not get a passport, have the ownership of their houses registered or get marriage registered. Ajanabi and Maktoumeen can not work in the military or in the civil service and can not even get hotel accommodation when travelling inside Syria. Ajanabi are registered at the civil registrar office, but as foreigners. Maktoumeen are not registered at all, but can under certain circumstances i.a. approval from the military security branch, obtain a kind of id-certificate. A Kurdish representative […] informed the delegation that 250000 Kurds were deprived of their citizenships after the census in 1962. [...]
An Embassy in Damascus […] informed the delegation that Maktoumeen can obtain an id-paper attached a photo of the holder and get hotel accommodation when travelling inside the country. However, they can not register marriage and obtain a work permit. Their can not register their property. The police and the court system however, will protect them against criminals. Ajanabi are registered by the local registrar office and are issued an orange-coloured id-paper. They can register their property, marriage and children. They can get issued a travel document (valid for 1 year) if they have reasonable reasons for it i.e. travel abroad to visit family, get medical treatment etc. [...]” (DIS, April 2007, S. 4)
Refugees International (RI) geht in einem Bericht vom Februar 2006 differenziert auf das Thema Registrierung von Eheschließungen von staatenlosen KurdInnen ein. Demnach könnten Ehen zwischen einer Frau mit syrischer Staatsbürgerschaft und einem staatenlosen Kurden nicht offiziell registriert werden. Lediglich Ehen zwischen einem Mann mit syrischer Staatsbürgerschaft und einer Frau mit Ajanib-Status könnten registriert werden:
“Official marriage registration is a particularly painful point for many stateless Kurds. Male nationals who marry women who are Ajanib may register their marriages and pass their status to their children. All other marriages, such as those between Ajanib and Maktoumeen or a marriage between a stateless man and a woman who is a Syrian national, cannot be registered officially, even if a court decree is obtained recognizing the marriage. One man reported that he was only able to legalize his marriage after twelve years of approaching different branches of security and obtaining a court decree recognizing the marriage. Married couples in such families are listed on their identity cards as “single,” which poses problems for the registration of children on family identity cards and even prevents husband and wife from sharing a room in a hotel. It is sometimes difficult to obtain birth certificates for children when the parents do not have a marriage certificate.” (RI, 13. Februar 2006, S. 6)
Die Berliner Gesellschaft zur Förderung der Kurdologie (BGFK) geht in einem aus dem Jahr 2003 stammenden Bericht zur Situation staatenloser KurdInnen in Syrien ebenfalls auf die beiden Kategorien „Ausländer“ und „Nichtregistrierte“ ein und erwähnt explizit, dass männliche Ausländer keine syrischen Staatsangehörigen heiraten dürften:
„Staatenlose Kurden sind in zwei Kategorien einzuteilen: in Ausländer [ajnabi (männlich), ajnabiyya (weiblich), ajanib (Plural)] und Nichtregistrierte (maktum (männlich), maktuma (weiblich), maktumin (Plural)]. Angaben der syrischen Regierung von 1996 zufolge gehören 67 465 Personen zur ersten und 75 000 zur zweiten Gruppe. Der UNHCR geht mit insgesamt rund 200 000 von deutlich höheren Zahlen aus. [...] Inzwischen sind mindestens achtzig Prozent aller Ausländer und Nichtregistrierten Personen, die nach 1962 in Syrien geboren wurden. Ausländer besitzen im heutigen Syrien spezielle Identitätspapiere, jene Dina-5 großen, rot-orangen Ausweise. Diese gibt es seit Anfang der 1980er Jahre. [...] Die Daten von Ausländern sind nicht im syrischen Zivilregister für syrische Staatsangehörige, sondern in einem speziellen Register für Ausländer gespeichert. Nichtregistrierte sind in keinem offiziellen Bevölkerungsregister aufgeführt und verfügen über keinerlei Ausweis, sie können lediglich ein so genanntes Erkennungszeugnis (Shahada Tahrit) erhalten, allerdings nur, wenn sie bzw. ihre Eltern sich explizit um ein solches bemühen. Dieser Prozess kann sehr langwierig sein und wird oft von Repressionen durch den Geheimdienst (Vorladungen, Verhöre) begleitet. Es handelt sich somit keinesfalls um eine normale Ausstellung von Identitätspapieren. [...] Männliche Ausländer dürfen keine syrischen Staatsangehörigen heiraten: Sofern solche Ehen dennoch zustande kommen, werden sie nicht registriert, im Personalausweis werden die Betroffenen weiterhin als ledig geführt.“ (BGFK, 2003, S. 16-18)
Im Menschenrechtsbericht des US Department of State (USDOS) vom Februar 2009 wird erwähnt, dass trotz wiederholter Versprechungen des Präsidenten, an der Lösung der Probleme staatenloser KurdInnen zu arbeiten, bis zum Ende des Berichtsjahres 2008 kein Fortschritt erzielt worden sei:
“Citizenship is derived from the father, not place of birth or birth mother. Following the 1962 census, approximately 120,000 Syrian Kurds lost their citizenship, which the government has never restored. As a result, those who lost their nationality, including their children, remained severely disadvantaged in participating in civil life and in receiving government services including health and education, as well as employment open only to citizens. Stateless Kurds had limited access to university education. UNHCR and Refugees International estimated there were approximately 300,000 stateless Kurds. Despite the president's repeated promises to work to resolve the issue of the Kurds, the latest in his July 2007 inauguration speech, no progress was made during the year.” (USDOS, 25. Februar 2009, Section 2.d)
Diese Informationen beruhen auf einer zeitlich begrenzten Recherche in öffentlich zugänglichen Dokumenten, die ACCORD derzeit zur Verfügung stehen. Diese Antwort stellt keine Meinung zum Inhalt eines bestimmten Ansuchens um Asyl oder anderen internationalen Schutz dar. Wir empfehlen, die verwendeten Materialien zur Gänze durchzusehen.
Quellen: (Zugriff auf alle Quellen am 21. April 2009)
· [Passage entfernt]
