Eleven killed in Mexico 'gang shootout'