Access 'denied' to jailed Briton