17. Juli 2025

Kurzbeschreibungen zu den in dieser Anfragebeantwortung verwendeten Quellen sowie Ausschnitte mit Informationen aus diesen Quellen finden Sie im Anhang.

Bitte beachten Sie, dass die in dieser Anfragebeantwortung enthaltenen Übersetzungen aus dem Norwegischen unter Verwendung von technischen Übersetzungshilfen erstellt wurden. Es besteht daher ein erhöhtes Risiko, dass diese Arbeitsübersetzungen Ungenauigkeiten enthalten.

Wir haben zu den Fragestellungen die jemenitische Botschaft kontaktiert, allerdings noch keine Auskunft erhalten. Sollte eine Antwort bei uns einlangen, werden wir diese umgehend an Sie weiterleiten. 

Unterschrift auf jemenitischem Reisepass

Mehrere jemenitische Botschaften weisen auf ihren Webseiten darauf hin, dass bei der Beantragung eines jemenitischen Reisepasses ein Antragsformular einzureichen sei, das sowohl mit dem Fingerabdruck des linken Daumens versehen als auch unterschrieben werden müsse (Embassy of the Republic of Yemen, The Hague, ohne Datum; Embassy of the Republic of Yemen, Washington D.C., ohne Datum; Embassy of the Republic of Yemen and the Permanent Mission to the UN and International Organizations Vienna, ohne Datum; Embassy of the Republic of Yemen in Rome, ohne Datum).

Landinfo veröffentlicht im Juni 2022 einen Bericht zu jemenitischen Dokumenten. Dem Bericht zufolge würden Reisepässe im Land von der dem Innenministerium unterstellten Behörde für Einwanderung, Reisepässe und Staatsangehörigkeit mit Sitz in Aden ausgestellt. Die Reisepässe hätten einen schwarzen Umschlag und umfassten 48 Seiten. Auf Seite 3 des Dokuments befänden sich ein Feld für die Kontaktdaten von Verwandten im Jemen sowie ein Feld für die Unterschrift des/der Passinhaber·in. Laut der in Bezug auf diesen Satz angeführten Fußnote habe die schwedische Botschaft in Riad im Jahr 2019 erklärt, dass das Unterschriftenfeld ausgefüllt werden müsse. Bis 2015 seien in diesem Feld teilweise Fingerabdrücke verwendet worden. Die jemenitische Botschaft in Riad habe 2022 mitgeteilt, dass die Unterschrift in allen Fällen optional sei (Landinfo, 27. Juni 2022).

Es konnten keine weiteren Informationen zu Unterschriften auf jemenitischen Reisepässen gefunden werden. Gesucht wurde auf Arabisch, Deutsch und Englisch mittels ecoi.net, Factiva und Google nach einer Kombination aus folgenden Suchbegriffen: Jemen, Reisepass, Unterschrift, unterschreiben, erlaubt, Erlaubnis, Möglichkeit, Strafe, ungültig

Gesetzliche Bestimmungen zur Ungültigkeit des Reisepasses

Artikel 15 des Dekrets Nr. (2) von 1994 über Passbestimmungen legt fest, dass jede Änderung der Passdaten durch Löschung oder Hinzufügung ohne Kenntnis der ausstellenden Behörde als Beschädigung des Passes gilt (Dekret Nr. (2) von 1994, Artikel 15).

Es konnten keine weiteren Informationen zu den gesuchten gesetzlichen Bestimmungen gefunden werden.

Jemenitisches Identitätsdokument mit Unterschrift

Es konnte im Rahmen der Onlinerecherche nicht herausgefunden werden, ob es ein jemenitisches Identitätsdokument mit Unterschrift gibt. Gesucht wurde auf Arabisch, Deutsch und Englisch mittels ecoi.net, Factiva und Google nach einer Kombination aus folgenden Suchbegriffen: Jemen, ID-Karte, Familienbuch, Pass, Heiratsurkunde, Urkunde, Dokument, Unterschrift, unterschrieben

Es wurde im Rahmen der Recherche auch eine Google Bildersuche durchgeführt und die Bilder durchgesehen, es konnten jedoch keine Identitätsdokumente mit Unterschrift gefunden werden.

Quellen: (Zugriff auf alle Quellen am 17. Juli 2025)

·      Dekret Nr. (2) von 1994 über Passbestimmungen, veröffentlicht von der jemenitischen Staatsanwaltschaft [Arabisch], ohne Datum
https://agoyemen.net/lib_details.php?id=28

·      Embassy of the Republic of Yemen, The Hague: Passports Issuance, ohne Datum
https://www.yemenembassynl.org/consulate/passports-issuance

·      Embassy of the Republic of Yemen, Washington D.C.: Anweisungen zur Passausstellung [Arabisch], ohne Datum
https://www.yemenembassy.org/consuloraffairs/pass/

·      Embassy of the Republic of Yemen and the Permanent Mission to the UN and International Organizations Vienna: Passports, ohne Datum
https://www.yemenembassy.at/passports/

·      Embassy of the Republic of Yemen in Rome: Reisepässe [Arabisch], ohne Datum
https://yemenembassy.it/%D8%AC%D9%88%D8%A7%D8%B2%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%81%D8%B1/

·      Landinfo - Norwegian Country of Origin Information Centre: Jemen: Sivilregister, identitetsdokumenter og pass, 27. Juni 2022
https://www.ecoi.net/en/file/local/2075765/Jemen-temanotat-Sivilregister-identitetsdokumenter-og-pass-Oppdatering-27062022.pdf

Anhang: Quellenbeschreibungen und Informationen aus ausgewählten Quellen

Embassy of the Republic of Yemen, The Hague ist die jemenitische Botschaft in Den Haag (Niederlande).

·      Embassy of the Republic of Yemen, The Hague: Passports Issuance, ohne Datum
https://www.yemenembassynl.org/consulate/passports-issuance

„To issue a new Yemeni passport

Fill out all the form details, include the left thumbprint, and sign.“ (Embassy of the Republic of Yemen, The Hague, ohne Datum)

Embassy of the Republic of Yemen and the Permanent Mission to the UN and International Organizations Vienna ist die Webseite der jemenitischen Botschaft und ständigen Vertretung bei den Vereinten Nationen und internationalen Organisationen in Wien.

·      Embassy of the Republic of Yemen and the Permanent Mission to the UN and International Organizations Vienna: Passports, ohne Datum
https://www.yemenembassy.at/passports/

„Renewing a passport […]

Fill in the application form […]

It is very important to include the finger print of your left thumb where it is required. Sign in the space provided next to it.“ (Embassy of the Republic of Yemen and the Permanent Mission to the UN and International Organizations Vienna, ohne Datum)

Das norwegische Herkunftsländerinformationszentrum Landinfo ist eine unabhängige Einrichtung innerhalb der norwegischen Immigrationsbehörden, welche für diese sowie für das norwegische Ministerium für Justiz und Öffentliche Sicherheit Herkunftsländerinformationen bereitstellt.

·      Landinfo - Norwegian Country of Origin Information Centre: Jemen: Sivilregister, identitetsdokumenter og pass, 27. Juni 2022
https://www.ecoi.net/en/file/local/2075765/Jemen-temanotat-Sivilregister-identitetsdokumenter-og-pass-Oppdatering-27062022.pdf

„Pass

Pass utstedes av Direktoratet for immigrasjon, pass og nasjonalitet, som er underlagt Innenriksdepartementet, og har sitt hovedkontor i Aden. Passene har sort omslag og inneholder 48 sider. På side 3 i passet er det felter for å fylle ut kontaktinformasjon til slektninger i Jemen, og nederst på siden er et felt for passinnehaverens underskrift. […]

Ifølge den Svenske ambassaden i Riyadh (2019) skal feltet for signatur fylles ut, og unntak gjøres kun for barn som ikke er i skrivekyndig alder. Frem til 2015 forekom det at fingeravtrykk ble bruk i feltet for underskrift. Ifølge Jemens ambassade i Riyadh (2022) er underskrift nå i alle tilfeller valgfritt.“ (Landinfo, 27. Juni 2022, S. 20)