Nigeria military kills 16 civilians in air strike 'mistake'