The volunteer fighters on Burkina Faso’s front line