Anfragebeantwortung zu Tadschikistan: Wie erfolgt eine Ladung vor ein Gericht oder eine Sicherheitsbehörde (Zustellnachweis, Merkmale einer Ladung) [a-8004-2 (8005)]

31. Mai 2012
Das vorliegende Dokument beruht auf einer zeitlich begrenzten Recherche in öffentlich zugänglichen Dokumenten, die ACCORD derzeit zur Verfügung stehen, und wurde in Übereinstimmung mit den Standards von ACCORD und den Common EU Guidelines for processing Country of Origin Information (COI) erstellt.
Diese Antwort stellt keine Meinung zum Inhalt eines Ansuchens um Asyl oder anderen internationalen Schutz dar. Alle Übersetzungen stellen Arbeitsübersetzungen dar, für die keine Gewähr übernommen werden kann.
Wir empfehlen, die verwendeten Materialien im Original durchzusehen. Originaldokumente, die nicht kostenfrei oder online abrufbar sind, können bei ACCORD eingesehen oder angefordert werden.
 
Gemäß Artikel 198 der Strafprozessordnung der Republik Tadschikistan, die am 1. April 2010 in Kraft getreten ist (Fassung vom August 2011), können Zeugen, Opfer oder sich auf freiem Fuß befindliche Verdächtige oder Beschuldigte mittels einer Ladung zu einer Vernehmung bestellt werden. In der Ladung muss angegeben sein, wer geladen wird und auch in welcher Funktion die Person geladen wird, wer vorladen lässt und zu welcher Adresse sich der Vorgeladene begeben muss. Zudem muss angegeben werden, zu welcher Zeit die geladene Person zur Vernehmung erscheinen muss und auch die Folgen, die ein Nichterscheinen nach sich zieht. Die Ladung wird gegen eine Empfangsbestätigung an die zu ladende Person ausgehändigt oder gegen eine Empfangsbestätigung an eine volljährige Person aus der Familie ausgehändigt, damit diese sie der zu ladenden Person übergibt. Sollten keine volljährigen Familienmitglieder vorhanden sein, wird die Ladung an die Hausverwaltung, die Organe der lokalen Selbstverwaltung oder an die Verwaltung am Ort des Arbeitsplatzes ausgehändigt, die verpflichtet sind, diese an die zu ladende Person zu übergeben. Es können auch andere Kommunikationsmittel genutzt werden, um eine Person zu einer Vernehmung zu laden.
„Статья 198. Порядок вызова на допрос
1. Свидетель, потерпевший, а также находящийся на свободе подозреваемый и обвиняемый вызываются на допрос повесткой, в ней должно быть указано, кто и в каком качестве вызывается, к кому и по какому адресу, время явки на допрос, а также последствия неявки без уважительных причин.
2. Повестка вручается вызываемому лицу под расписку. При отсутствии вызываемого, повестка для передачи ему вручается под расписку кому-либо из совершеннолетних членов семьи, а при их отсутствии передается в жилищно-эксплуатационную организацию или в органы местного самоуправления, либо администрации по месту работы, которые обязаны передать повестку вызываемому на допрос. Допрашиваемый может быть вызван с использованием и других средств связи.
3. Лица, указанные в части 1 настоящей статьи, обязаны явиться по вызову на допрос. В случае их неявки без уважительных причин к ним могут быть применены меры процессуального принуждения, предусмотренные статьей 113 настоящего Кодекса.
 4. Лица, содержащиеся под стражей, вызываются на допрос через администрацию места заключения.
5. Вызов в качестве свидетеля или потерпевшего лица, не достигшего шестнадцати лет, производится через его родителей или иных законных представителей. Иной порядок вызова несовершеннолетнего лица допускается лишь в случае, когда это вызывается обстоятельствами дела.“ (Strafprozessordnung der Republik Tadschikistan, 1. April 2010 (Fassung vomAugust 2011), Artikel 198)
Diese Informationen finden sich auch auf Seite 38 des Staatenberichtes der Republik Tadschikistan zur Umsetzung der Internationalen Konvention gegen Folter vom März 2011:
·      CAT - UN Committee Against Torture: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention; Second periodic reports of States parties due in 2008; Tajikistan [CAT/C/TJK/2], 16. März 2011 (verfügbar auf ecoi.net)
http://www.ecoi.net/file_upload/1788_1323091592_cat-c-tjk-2-en.pdf
 
 

Quellen: (Zugriff auf alle Quellen am 31. Mai 2012)
·      CAT - UN Committee Against Torture: Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention; Second periodic reports of States parties due in 2008; Tajikistan [CAT/C/TJK/2], 16. März 2011 (verfügbar auf ecoi.net)
http://www.ecoi.net/file_upload/1788_1323091592_cat-c-tjk-2-en.pdf
·      Strafprozessordnung der Republik Tadschikistan, 1. April 2010 (Fassung vom August 2011)
http://mmk.tj/ru/library/ugolovno-procesualnii_kodeks_rt.doc