Anfragebeantwortung zur Russischen Föderation: Tschetschenien: Lage von Homosexuellen [a-9976-1]

13. Jänner 2017

Das vorliegende Dokument beruht auf einer zeitlich begrenzten Recherche in öffentlich zugänglichen Dokumenten, die ACCORD derzeit zur Verfügung stehen sowie gegebenenfalls auf Expertenauskünften, und wurde in Übereinstimmung mit den Standards von ACCORD und den Common EU Guidelines for processing Country of Origin Information (COI) erstellt.

Diese Antwort stellt keine Meinung zum Inhalt eines Ansuchens um Asyl oder anderen internationalen Schutz dar. Alle Übersetzungen stellen Arbeitsübersetzungen dar, für die keine Gewähr übernommen werden kann.

Wir empfehlen, die verwendeten Materialien im Original durchzusehen. Originaldokumente, die nicht kostenfrei oder online abrufbar sind, können bei ACCORD eingesehen oder angefordert werden.

 

Caucasian Knot, ein von der russischen Menschenrechtsorganisation Memorial im Jahr 2001 gegründetes Nachrichtenportal, das über menschenrechtliche Themen im Kaukasus informiert, zitiert in einem Artikel vom Dezember 2015 Warwara Pachomenko, eine Forscherin bei der International Crisis Group (ICG), mit der Aussage, dass in Tschetschenien verschiedene Teile der Gesellschaft, darunter Homosexuelle, Ziel von öffentlicher Missbilligung seien. Homosexuelle würden mittels Videoaufnahmen erpresst. Derartige öffentliche Gesichtsverluste hätten nicht nur Auswirkungen auf die betroffene Person, sondern könnten sich auch auf das Schicksal ihrer Verwandten auswirken. So könne es sein, dass Mädchen aus der Familie des Betroffenen aus diesem Grund keinen Ehepartner oder Söhne der Familie keine Arbeit fänden, und die Leute würden mit dem Finger auf die Angehörigen zeigen. Dies könne dazu führen, dass sich die Familie dazu entschließe, in eine andere Region zu ziehen oder sich sogar von der betreffenden Person loszusagen:

Публичное порицание в Чечне может отразиться не только на тебе, но и на судьбе семьи, заявила Кавказскому узлу исследователь Международной кризисной группы Варвара Пахоменко.

По ее словам, публичному порицанию подвергаются представители различных слоев общества, в том числе гомосексуалисты, которых шантажируют, снимая на видео.

В Чечне очень важно не потерять лицо, потому что это накладывает отпечаток не только на твою жизнь, но и на судьбу родственников, семьи. Впоследствии девушки не смогут выйти замуж, сын не получит работу, люди будут тыкать пальцем, что может привести к переезду в другой регион и даже к отречению от родственника, - сказала Пахоменко.(Caucasian Knot, 23. Dezember 2015)

Laut einem Artikel, der im Dezember 2015 auf Gay.ru., der Website einer in Moskau ansässigen Gruppe von Homosexuellen und Transgender-Personen, veröffentlicht wurde, sei Ramsan Kadyrow, das Oberhaupt der Republik Tschetschenien, für seine homophobe Rhetorik bekannt. Seit Jahren dränge er auf die Schließung von Homosexuellenklubs in Moskau mit der Behauptung, Homosexuelle würden „unsere Zeiten vergiften“ und den Staat schwächen. In der Gesellschaft Tschetscheniens tauche das Thema Homosexualität praktisch nicht auf, und wenn darüber gesprochen werde, dann ausschließlich in einem homophoben Kontext:

39-летний глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров известен гомофобной риторикой. В разные годы он настаивал на закрытии гей-клубов в Москве, утверждал, что геи отравляют наше время и ослабляют государство. ...У европейцев нет ни культуры, ни нравственности... у них однополые браки, - заявил Кадыров в 2013 году. В общественном пространстве Чечни тема гомосексуальности практически не возникает, но, если об этом и говорят, то исключительно в гомофобном контексте.(Gay.ru, 26. Dezember 2015)

Das Männermagazin Esquire veröffentlicht im Jahr 2016 einen Artikel zu Tschetschenien, in dem unter anderem ein 24-jähriger Künstler erklärt, dass es in der Stadt Grosny keinen Ort gebe, an dem sich Homosexuelle treffen könnten, zumal diese nirgendwo gern gesehen seien. Auch moderne Tschetschenen wie er selbst hätten kein Verständnis für Homosexualität und würden sie nicht tolerieren. Denn ein Mann müsse stark sein und sich überwinden können. In religiöser Hinsicht stelle Homosexualität das größte Tabu dar, und die Religion spiele für jeden Tschetschenen, ob auf dem Land oder in Grosny, eine wichtige Rolle im Leben:

Адам*, 24 года, художник: […] Мое место — это Центр современного искусства, что-то вроде антикафе, где иногда проходят выставки. […]

Есть ли в Грозном места для геев? Нет, геям нигде рады не будут, даже в ЦСИ [Центр современного искусства]. Мы современные люди, но этого мы не можем понять и принять. Человек должен быть сильным, должен себя перебороть. По религии это самое большое табу, а религия — важный момент в жизни каждого чеченца, будь ты из села или из Грозного.(Esquire, 2016)

OpenDemocracy, eine regierungsunabhängige Medienplattform, die über politische und gesellschaftliche Entwicklungen in post-sowjetischen Raum berichtet, gibt in einem Artikel vom Juni 2013 folgende Aussagen eines 25-jährigen Homosexuellen aus der tschetschenischen Stadt Gudermes wieder:

„I realised I was gay at the age of 15.  It was the summer and I was staying with my relatives in a village. […]

I finished school and got a job. I was 17 and was desperate. If there’d been a girl around, then I could have distracted myself, but our traditions don’t allow that, so I had no distraction. Then I discovered the gay sites and chatrooms. In one of them I met a Chechen man of 27. […]

There are gays in Gudermes. I was seeing a guy, who suddenly turned out to have a boyfriend, who rang me and said he worked in law enforcement, and would come to my house to tell everyone about me. I could, of course, have said that I would do the same, but, given where he worked, people would have believed him, not me.

I hid in the bathroom and considered slitting my veins. I can spend up to two hours in the bathroom sometimes, so no one would suspect anything, and I’d have time to die. If it all came out in the open, it’d be such disgrace, and everyone’s afraid of that. Disgrace for my brothers and sisters, who would never be able to make normal marriages or get good jobs; such shame would not even be washed away by my blood.

So there I am in the bathroom, in torment. Then the guy rings me again and says that everything will be OK if I stop seeing his boyfriend. So I took the decision to have nothing more to do with the coterie. Much later on I discovered that the guy is not in law enforcement – he was a student. […]

Here, gays and lesbians often get married, just to shut the relatives up. […]

You’re always in danger of being found out: one guy was dragged into bed, so as to confirm that he was gay. When he was really aroused, he was brutally beaten up and left for dead; and it was all filmed for public viewing. Another guy was caught in women’s clothes, taken into a house and filmed. One of his friends, a former lover, turned him in – for a joke. Now he’ll either top himself or someone will do him in.” (OpenDemocracy, 21. Juni 2013)

In einem Bericht vom April 2013 zitiert der russische Fernsehsender NTV eine Äußerung des russischen Präsidenten Wladimir Putin auf einer Pressekonferenz in den Niederlanden, in der er erklärt habe, er könne sich nur schwer vorstellen, dass man in Tschetschenien gleichgeschlechtliche Eheschließungen erlauben würde. In solch einem Fall würde es Opfer geben, so Putin:

Владимир Путин: В Москве есть определенные настроения, но я с трудом себе представляю, чтобы какой-то суд в Москве позволил бы функционировать организации, пропагандирующей педофилию. В Голландии это возможно. Есть такая организация. Представьте, если бы у нас такая организация, пропагандирующая педофилию, появилась. Я думаю, что в некоторых регионах РФ люди за оружие бы взялись. Это касается и сексуальных меньшинств. Я с трудом себе представляю, чтобы в Чечне вот это разрешили — однополые браки. Вы можете себе это представить? До жертв бы дошло.“ (NTV, 8. April 2013)

image001.gif 


Quellen: (Zugriff auf alle Quellen am 13. Jänner 2017)

·      Caucasian Knot: Эксперты заявили о системном применении метода унижения жителей Чечни за критику Кадырова [Experten berichten über eine systematische Anwendung der Methode der Erniedrigung gegenüber EinwohnerInnen Tschetscheniens für Kritik an Kadyrow]. 23. Dezember 2015
http://www.kavkaz-uzel.eu/articles/274817/

·      Esquire: Весна на проспекте Путина [Frühling auf dem Putin-Prospekt], 2016
https://esquire.ru/chechnya

·      Gay.ru: Эксперты заявили о практике шантажа и преследования геев в Чечне [Experten berichten über eine Praxis der Erpressung und Verfolgung von Schwulen in Tschetschenien], 26. Dezember 2015
http://www.gay.ru/news/rainbow/2015/12/26-32903.htm

·      NTV: Путин объяснил голландцам: свадьба геев в Чечне может привести к жертвам [Putin erkärte den Holländern: Ein Hochzeit von Homosexuellen in Tschetschenien kann zu Opfern führen], 8. April 2013
http://www.ntv.ru/novosti/552898/

·      OpenDemocracy: Life in the Chechen closet, 21. Juni 2013
https://www.opendemocracy.net/od-russia/ksenia-leonova/life-in-chechen-closet