Types of identification documents commonly used in Albania, including detailed information on their appearance and contents (2005 - 2006) [ALB101931.E]

Peu d'information sur le type de pièces d'identité couramment utilisées en Albanie a été trouvée parmi les sources consultées par la Direction des recherches.

Information générale

Selon un rapport de l'agence albanaise du télégraphe (Albanian Telegraphic Agency - ATA), le directeur de la commission électorale centrale albanaise a annoncé le 1er juillet 2005 que, pour participer au scrutin national du 3 juillet 2005, les électeurs devraient présenter un certificat de naissance avec une photo accompagné d'un autre document d'identité (ATA 1er juill. 2005). Parmi les autres documents d'identité valables, le directeur de la commission centrale électorale a cité les permis de conduire, les passeports, les diplômes universitaires et d'études secondaires, les livrets militaires et les permis d'exploitation de commerce (

ibid.).

En février 2006, Transitions Online (TOL) a fait remarquer que les [traduction] " éléments de sécurité normalisés étaient en nombre insuffisant dans les documents d'identité albanais " (27 févr. 2006). Cependant, aucune autre information ni élément corroborant concernant les caractéristiques générales des documents d'identité albanais n'ont pu être trouvés parmi les sources consultées par la Direction des recherches.

Passeports

Selon les Keesing Reference Systems, la couverture du passeport albanais le plus récent est rouge et répond aux caractéristiques suivantes :

[traduction]

Validité

5 ans, entrée page 2 " Date d'expiration "
Possibilité d'une prorogation de 5 ans

Livret

125 sur 88 mm / 4,9 po sur 3,5 po
48 pages, les pages 1 et 2 ne sont pas numérotées

Pellicule de plastique

page 2, plastique holographique transparent, non cousue

Photo

integrée, la photo est reproduite en plus petit sur le côté droit de la même page

Numérotation

9 chiffres, précédés d'une lettre
page 1, imprimée
page 2, inscrit à la machine
page 3 - couverture arrière, perforée au laser

Observations

Ce passeport a été délivré pour la première fois en 2002 (s.d.)

D'après le Reciprocity Schedule du Department of State américain, dont la dernière mise à jour remonte à août 2005, depuis le 15 mai 1998, les passeports albanais [traduction] " contiennent une seconde page recouverte de plastique ornée de quatre aigles bleu ciel à deux têtes et des mots REPUBLIKA E SHQIPERISE (république d'Albanie) (4 août 2005).

Documents à usage civil, dont les certificats de décès

Le Reciprocity Schedule du Départment d'État américain a signalé que, même si les documents albanais à usage civil (certificats de naissance, de mariage, de divorce et de décès notamment) [traduction] " peuvent sembler grossiers ou simplistes ", la majorité d'entre eux sont [traduction] " plutôt fiables " et il ne semble pas que l'envoi de documents à l'étranger soit limité (4 août 2005). Toujours selon le Reciprocity Schedule, dans certains villages, les dossiers ont été détruits pendant la Seconde Guerre mondiale (É.-U. 4 août 2005).

En 2004, l'ATA a révélé que le ministre de l'Administration locale et de la Décentralisation avait introduit de nouveaux certificats d'état civil (certificat de naissance, de décès et deux types de certificat de mariage) qui devaient se présentaient sous quatre " modèles " différents (31 juill. 2004). Les nouveaux certificats, dont le ministre a dit que les normes se rapprocheraient des normes européennes, seraient traduits dans six langues européennes en dehors de l'albanais : l'anglais, le français, l'italien, le grec, l'allemand et l'espagnol (ATA 31 juill. 2004).

Le 29 août 2006, Reuter a déclaré que la municipalité de Tirana, gérée par le parti socialiste qui se trouve dans l'opposition, ne délivrait pas de certificats de naissance ni de décès parce qu'elle n'avait pas reçu les formulaires adéquats du gouvernement, aux mains du Parti démocratique. Aucune information indiquant si la municipalité de Tirana a repris la délivrance de documents à usage civil n'a pu être trouvée parmi les sources consultées par la Direction des recherches.

Aucune autre information sur les documents à usage civil, dont les certificats de décès, n'a pu être trouvée parmi les sources consultées par la Direction des recherches.

Diplômes

En dehors d'un article de l'ATA non corroboré en date du 18 octobre 2005 qui signalait que les diplômes albanais ne pouvaient pas [traduction] " correspondre à ceux des pays européens ", aucune information récente sur les diplômes albanais n'a pu être trouvée parmi les sources consultées par la Direction des recherches.

Le site Internet EuroEducation.net, qui paraît parrainé par l'Université du Middlesex (Royaume Uni), contient les renseignements suivants à propos de la structure du système éducatif albanais, dont il attribue la paternité au ministre albanais de l'Éducation et des Sciences :

- Le Dëftesë Limiri (Leaving Certificate) est décerné aux étudiants qui ont terminé le second niveau d'éducation de base (de 10 à 14 ans);

Le Dëftesë Pjekurie (Maturity Certificate) est décerné aux étudiants qui ont terminé leurs études secondaires générales (de 14 à 18 ans);

Le Dëftesë e përfundimit dhe Çertifikatë e aftësive profesionale për punëtor të kualifikuar, certificat pour lequel aucune traduction anglaise n'a été fournie, est décerné aux étudiants qui ont terminé la formation préparatoire à la formation professionnelle (de 14 à 17 ans) ou la formation professionnelle (de 14 à 19 ans) (EuroEducation.net 2001).

EuroEducation.net a ajouté que les étudiants qui terminent des études de premier cycle (diplomë) se voient décernés un titre (titull). Les étudiants qui terminent le premier niveau d'études postdoctorales (Shkollë pas Universitare) reçoivent un diplôme, le Dilopmë e Studimeve te Thelluara pasuniversitare ou le Kandidat I Shkencave et les étudiants qui vont plus loin reçoivent le titre de Doktor I Shkencave (docteur ès sciences) (ibid.).

Cette réponse a été préparée par la Direction des recherches à l'aide de renseignements puisés dans les sources qui sont à la disposition du public, et auxquelles la Direction des recherches a pu avoir accès dans les délais prescrits. Cette réponse n'apporte pas, ni ne prétend apporter, de preuves concluantes quant au fondement d'une demande d'asile. Veuillez trouver ci-dessous la liste des autres sources consultées pour la réponse à cette demande d'information.

Références


Albanian Telegraphic Agency (ATA). 18 octobre 2005. " Press Review (Part One) ". (Factiva)

_____. 1er juillet 2005. A. Gjonaj. " Persons, Who Would Use Certificates for Voting, Should Present Another Identity Document - CEC Decision ". (Factiva)

_____. 31 juillet 2004. R. Dedaj. " Albanians' New Civil Status Certificates to Be Recognized Abroad ". (Factiva)

États-Unis. 4 août 2005. Department of State, Bureau of Consular Affairs. " Albania: Reciprocity Schedule ". http://travel.state.gov/visa/reciprocity/Country%20Folder/A/Albania.htm [Date de consultation : 13 oct. 2006]

EuroEducation.net. 2001. " Albania ". http://www.euroeducation.net/prof/albanco.htm [Date de consultation : 12 oct. 2006]

Keesing Reference Systems. S.d. Document Checker. " Albania - P3: National Passports ". http://www.documentchecker.com/rdo.dll [Date de consultation : 5 oct. 2006]

Reuter. 29 août 2006. " Albanians Dare Not Die Until Grave Row Is Resolved ". (Factiva)

Transitions Online (TOL) [Prague]. 27 février 2006. Artan Puto. " Albania: Time to Deliver ". http://www.tol.cz/look/TOL/article.tpl?IdLanguage=1&IdPublication=4&NrIssue=155&NrSection=1&NrArticle=15841 [Date de consultation : 29 Sept. 2006]

Autres sources consultées


Sources orales, y compris : l'ambassade de la république d'Albanie à Ottawa et l'ambassade du Canada à Rome.

Sites Internet, y compris : ambassade d'Albanie à Londres; ambassade d'Albanie à Washington, DC; Département de l'administration publique albanais; ministère des Affaires étrangères albanais; ministère de la Défense albanais; ministère de l'Éducation et de la Science albanais; ministère de l'Administration locale et de la Décentralisation albanais; ministère de l'Ordre public albanais;European Country of Origin Information Network (ECOI).