Selon l'information trouvée sur le site Internet de la Commission électorale centrale (CEC) d'Albanie, M. Lici était candidat au conseil de la municipalité de Shkoder, dans le district de Shkoder, aux élections municipales de 2003 (Albanie s.d.a). Selon le même document, « Mustafa Sulejman Lici » figurait sur la liste des candidats à la présidence de la municipalité (ibid.). Le « Partia Mendimi I Djathtë Liberal » est le parti de M. Lici (ibid.). Selon la CEC, M. Lici a reçu 3,93 p. 100 des votes dans la course à la mairie ou à la présidence de la municipalité (ibid. s.d.b) et son parti a reçu 3,67 p. 100 des votes à l'élection des conseillers et a fait élire deux conseillers (ibid. s.d.c).

Le 5 septembre 2003, Panorama, quotidien de Tirana publié en albanais, a fait état d'une explosion survenue le 4 septembre 2003 à la résidence de Mustafa Lici. Selon l'article, des explosifs ont été placés sur le toit et dans la cour de la maison de M. Lici dans le secteur de Kiras, à Shkoder (Panorama 5 sept. 2003). L'explosion est survenue [traduction] « peu après 2 h 10 jeudi matin », le 4 septembre (ibid.). M. Lici aurait affirmé que les explosions [traduction] « avaient certainement une couleur politique et [qu'elles avaient été] organisées par des factions du gouvernement » (ibid.). La maison de M. Lici aurait subi [traduction] « des dommages importants » au cours des explosions, toutefois, aucun des sept membres de sa famille n'a été blessé (ibid.). Pour obtenir plus de détails concernant cet incident, veuillez consulter le document annexé; il s'agit d'une traduction anglaise intégrale de l'article de Panorama réalisée par la Direction de la traduction multilingue du Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Au sujet de Mustafa Lici, l'article de Panorama mentionne également ce qui suit :

[Remarque : la traduction française qui suit a été réalisée à partir d'une traduction anglaise effectuée par la Direction de la traduction multilingue du Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.]

Presque tout le monde à Shkoder connaît Mustafa Lici, ou Taten comme on l'appelle affectueusement. Il est né à Shkoder le 17 janvier 1958 dans une famille bien connue dans une ville nationaliste de tradition. En 1984, Mustafa Lici et sa famille ont été confinés au district de Vlores par l'ancien régime. Après deux mois de confinement, il a été frappé d'une peine d'emprisonnement de 25 ans « pour tentative de meurtre contre une personnalité de l'État de cette époque et pour haute trahison ». Il a été libéré de prison avec l'arrivée de la démocratie en Albanie. En 1995-1996, il a travaillé à titre de chef des Services de renseignements et de l'Ordre public à Gjirokaster. En 2000, il a fondé le Parti de l'opinion de la droite libérale, dont le siège est à Shkoder (5 sept. 2003).

Aucune information corroborant cet article ni aucune autre information sur Mustafa Lici ou sur les explosions, y compris sur une enquête policière subséquente, n'ont pu être trouvées parmi les sources consultées par la Direction des recherches. Pour obtenir de l'information sur le quotidien albanais Panorama, veuillez consulter ALB42919.EF du 18 août 2004

.

Cette réponse a été préparée par la Direction des recherches à l'aide de renseignements puisés dans les sources qui sont à la disposition du public, et auxquelles la Direction des recherches a pu avoir accès dans les délais prescrits. Cette réponse n'apporte pas, ni ne prétend apporter, de preuves concluantes quant au fondement d'une demande d'asile. Veuillez trouver ci-dessous la liste des autres sources consultées pour la réponse à cette demande d'information.

Références

Albanie. S.d.a. Commission électorale centrale (CEC), Tirana. « Municipality of Shkoder: The List for the Council of Municipality/Commune ». http://www.cec.org.al/2004/eng/zgjedhvendorefiles/2003/Partite/shkoder/shkoder.htm [Date de consultation : 20 sept. 2004]

_____. S.d.b. Commission électorale centrale (CEC), Tirana. « Final Results for Mayor/Chairman ». http://www.cec.org.al/2004/eng/zgjedhvendorefiles/2003/Rezultatet/rezultatet.htm# [Date de consultation : 20 sept. 2004]

_____. S.d.c. Commission électorale centrale (CEC), Tirana. « Final Result for Councillors of Municipality/Commune ». http://www.cec.org.al/2004/eng/zgjedhvendorefiles/2003/Rezultatet/rezultatet.htm# [Date de consultation : 20 sept. 2004]

Panorama [Tirana, en albanais]. 5 septembre 2003. Ritvan Dibra. « Attempt on Mustafa Lici with Explosives ». Traduit de l'albanais vers l'anglais par la Direction des services multilingues du Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. http://www.panorama.com.al/20030905/default.htm [Date de consultation : 24 août 2004]

Document annexé

Panorama [Tirana, en albanais]. 5 septembre 2003. Ritvan Dibra. « Attempt on Mustafa Lici with Explosives ». Traduit de l'albanais vers l'anglais par la Direction de la traduction multilingue du Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. http://www.panorama.com.al/20030905/default.htm [Date de consultation : 24 août 2004]

Autres sources consultées

Publications : Europa World Yearbook, Political Handbook of the World,

Political Parties of the World.

Sites Internet, y compris : Albanian Daily News, Albanian Human Rights Group, Albanian Telegraphic Agency (ATA), Balkan Human Rights Network, BBC News UK Edition, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE, Dialog, Electionworld.org, South East European Times.