3 killed as Syrian forces fire on refugee camp: watchdog