Yemen’s civilians face death and a crushing siege as fighting expands to the city of Hudaydah and its main roads