Freedom of expression and association under threat in Burundi, UN expert warns