As M23 rebels take hold of eastern Congo, the Islamic State is capitalizing on the chaos