In Colombia’s Chocó, changing conflict dynamics take a new civilian toll and complicate aid efforts