Torture traces on Ravil Rasulov's body cast doubt on law enforcers' version about what caused his death