In a flashpoint South Sudanese town, women peacemakers try to bridge the divide