Migrant women and babies held in shocking conditions, MPs find