Chad inquiry finds 44 prisoners died in hot, overcrowded cell