Pushed out of Pakistan into war-torn Afghanistan, refugees are told to be ‘patient’