Anfragebeantwortung zu Somalia: Lage einer Frau mit einem unehelichen Kind [a-9202-1]
12. Juni 2015
Das vorliegende Dokument beruht auf einer zeitlich begrenzten Recherche in öffentlich zugänglichen Dokumenten, die ACCORD derzeit zur Verfügung stehen, und wurde in Übereinstimmung mit den Standards von ACCORD und den Common EU Guidelines for processing Country of Origin Information (COI) erstellt.
Diese Antwort stellt keine Meinung zum Inhalt eines Ansuchens um Asyl oder anderen internationalen Schutz dar. Alle Übersetzungen stellen Arbeitsübersetzungen dar, für die keine Gewähr übernommen werden kann.
Wir empfehlen, die verwendeten Materialien im Original durchzusehen. Originaldokumente, die nicht kostenfrei oder online abrufbar sind, können bei ACCORD eingesehen oder angefordert werden.
In den ACCORD derzeit zur Verfügung stehenden Quellen konnten im Rahmen der zeitlich begrenzten Recherche nur wenige Informationen zu oben genannter Frage gefunden werden.
Die schwedische Migrationsbehörde Migrationsverket schreibt in ihrem Bericht vom Juni 2013, dass eine Frau, die vergewaltigt worden und/oder unehelich schwanger gewesen sei und ein uneheliches Kind habe, bedroht sei, vom Clan ausgeschlossen zu werden. Dabei verliere sie den Schutz durch den Clan, auch wenn ihr engeres Familienumfeld ihr weiter helfe. Die Frau könne auch oder anstelle dessen geschlagen oder bedroht werden. Ehrenmorde, in der Bedeutung einer geplanten Ermordung eines Familienmitglieds oder Verwandten, um die Familienehre oder die Ehre des Clans wiederherzustellen, würden in Somalia nicht existieren. Ein uneheliches Kind würde keine Verbindung zu einem Clan haben („lack affiliation to a clan“), weil ein Kind immer dem Clan des Vaters angehöre. Ein uneheliches Kind könne in einigen Fällen beim Clan der Mutter bleiben und leben, jedoch würden sowohl das Kind als auch die Mutter stigmatisiert und in Ungnade fallen („totally disgraced“). Um zu verhindern, dass ein Kind unehelich sei, könne die Frau gezwungen werden, den Vater des Kindes zu heiraten, oder wenn dieser abstreite, der Vater des Kindes zu sein, gezwungen werden, jemand anderen zu heiraten:
„The woman who has been raped and/or has went through a pregnancy out of wedlock and has had an illegitimate child risks to be excluded from the clan and in that case she loses her clan protection even if her close family still helps her. The woman can also, or instead, be beaten and threatened. Honour killings, in the meaning of a planned murder on a family member or relative to restore the family’s or the clan’s honour which the victim is seen to have disgraced, does however not exist in Somalia. A child born out of wedlock lack affiliation to a clan because a child always belongs to the father’s clan. The child who is born out of wedlock can in some cases stay and live with the mother’s clan, but the child as well as the mother are stigmatized and totally disgraced. To prevent a child from being born out of wedlock the woman can be forced to marry the child’s father, or if he denies to be the father of the child, with somebody else.” (Migrationsverket, 5. Juni 2013, S. 5-6)
Weitere allgemeine Informationen zur Lage von Frauen in Somalia entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 6 des Länderberichts des US-Außenministeriums (US Department of State, USDOS) vom Februar 2014 (Berichtszeitraum 2013):
· USDOS - US Department of State: Country Report on Human Rights
Practices 2013 - Somalia, 27. Februar
2014 (verfügbar auf ecoi.net)
http://www.ecoi.net/local_link/270777/399508_de.html
Allgemeine Informationen zum Thema Ehe und der Lage von Frauen finden sich zudem in folgendem Dokument:
· RDC - Refugee Documentation Centre, Legal Aid Board: Country
Marriage Pack; Somalia, April 2015 (verfügbar auf ecoi.net)
http://www.ecoi.net/file_upload/1930_1430825948_somalia-marriage-pack-april-2015.pdf
Quellen: (Zugriff auf alle Quellen am 12. Juni 2015)
· Migrationsverket: Kvinnor och barn i Somalia; Rapport från utredningsresa till Nairobi, Kenya och
Mogadishu, Hargeisa och Boosaaso i Somalia i juni 2012‘, 5. Juni 2013
http://lifos.migrationsverket.se/dokument?documentAttachmentId=39750
· RDC - Refugee Documentation Centre, Legal Aid Board: Country
Marriage Pack; Somalia, April 2015 (verfügbar auf ecoi.net)
http://www.ecoi.net/file_upload/1930_1430825948_somalia-marriage-pack-april-2015.pdf
· USDOS - US Department of State: Country Report on Human Rights
Practices 2013 - Somalia, 27. Februar 2014 (verfügbar auf ecoi.net)
http://www.ecoi.net/local_link/270777/399508_de.html
