HRW calls on Commonwealth to urge Sri Lankan government and Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to cease attacks that violate laws of war in Northern Vanni region; credible evidence on civilians targeted by military; LTTE forces prevent civilians from leaving