Chaos as relatives of dead storm trial of Kyrgyzstan officials blamed for shooting protesters