Organisations

L'organisation non gouvernementale (ONG) Notre monde (Nash Mir), qui [traduction] « vise l'égalité et le confort social absolus pour les lesbiennes, les gais, les bisexuels et les transgenres » en Ukraine, existe depuis 1997 (Nash Mir 11 juill. 2005). Notre monde a des bureaux à Kiev, à Vorochilovgrad (ibid. 26 janv. 2006; ibid. s.d.a), à Dnipropetrovsk et à Donetsk (ibid.). L'organisation offre des services de counselling sur l'orientation sexuelle et le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), ainsi que de l'aide psychologique et de l'information sur la communauté lesbienne (ibid. s.d.c).

Dans son « Gay-guide » qui n'est pas daté, Notre monde dresse une liste d'autres organisations à Kiev comme Votre vie (Tvoye Zhittya), Réseau des femmes (Zhenskaya Set') et Période de vie (Chas Zhittya), qui œuvrent dans le domaine de l'orientation sexuelle (ibid. s.d.a.). Lors d'un entretien téléphonique avec la Direction des recherches, le directeur du bureau de Vorochilovgrad de Notre monde a mentionné que l'organisation Votre vie avait cessé ses activités depuis 2005 pour des raisons inconnues (ibid. 26 janv. 2006). Même si l'existence de Période de vie n'a pas pu être corroborée, en 2003, des représentants du Laboratoire sur les sexes de Kiev (Kievskaya Laboratoriya Gendera - KLG) ont mentionné que le Réseau des femmes était la seule organisation pour lesbiennes en Ukraine (KLG 2003, 10). Cette organisation s'est enregistrée en avril 2000 (Women's Network s.d.a), est établie à Kiev (Nash Mir s.d.b) et est la première et [traduction] « seule [...] organisation [...] ou [...] projet pour femmes en Ukraine axé sur les problèmes lesbiens du point de vue de l'égalité des droits de la personne » (ibid. s.d.a). Ses principaux objectifs sont :

[traduction]

de faire la promotion du respect des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes en Ukraine, d'élever [le] statut social des lesbiennes, d'aider les lesbiennes à combler leurs besoins et intérêts sociaux, économiques et culturels; de contribuer [au] développement d'une communauté LGBT [lesbienne, gaie, bisexuelle et transgenre] active socialement et politiquement; [et] de mettre un terme à la discrimination, à la stigmatisation et à l'inégalité sociales des LGBT en Ukraine (ibid.).

Une autre organisation œuvrant [traduction] « pour protéger les droits, les revendications et les intérêts généraux des homosexuels en Ukraine » est Forum gai ukrainien, enregistrée en 2004 et établie à Kiev; toutefois, il a été impossible de savoir si elle possédait un bureau pour recevoir des membres de la communauté homosexuelle (GAY-forum-UA s.d.).

Notre Monde a déclaré qu'à l'extérieur de Kiev, les organisations suivantes offraient des services aux homosexuels : Chance à Vinnitsa, Gek à Loutsk, Ligue (League) à Mykolaïv, Adreon à Donetsk et l'Association lesbienne et gaie ukrainienne (Ukrainian Gay and Lesbian Association - UGLA) et Vie+ (Zhyzn+) à Odessa (Nash Mir s.d.a). Le KLG mentionne également que l'ULGA est une [traduction] « association pour gais et lesbiennes » à Odessa (2003, 10).

Publications

L'un de nous (Odin z Nas) est un [traduction] « magazine ukrainien pour gais [qui contient] de l'information, des photos érotiques et des annonces privées » (Nash Mir s.d.b), et qui est offert dans les kiosques à journaux (GayUA.com s.d.a). Ce magazine est publié à Kiev (Nash Mir 26 janv. 2006).

Selon le directeur de Notre monde à Vorochilovgrad, le dernier numéro du journal électronique mensuel Gay.UA (ibid. s.d.b) date de décembre 2005 et, en raison du faible nombre d'abonnés, il ne sera plus publié (ibid. 26 janv. 2006). Il s'agissait du [traduction] « premier journal entièrement ukrainien pour les hommes qui aiment les hommes et les femmes qui aiment les femmes [...] [contenant] de l'information intéressante et utile [et] plus de 50 annonces privées » (ibid. s.d.b).

Forum gai ukrainien dresse la liste suivante des publications qui contiennent des annonces privés pour homosexuels à Donetsk: Allo, Votre destin (Vasha Sud'ba), Rencontre (Vstrecha), Salon Dona et Basa (Salon Dona I Basa), Simona et Flirt (GAY-forum-UA 26 janv. 2006). Selon Ensemble (Together), centre pour les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les transgenres en Russie, [traduction] « un magazine pour gais distribué à l'échelle nationale est publié régulièrement » en Ukraine; toutefois, le nom du magazine n'était pas mentionné (Gay.ru s.d.b).

Établissements sociaux

Le directeur du bureau de Vorochilovgrad de Notre monde, le directeur du Groupe Helsinki de l'Ukraine et le directeur des programmes pour l'Europe orientale de l'Association lesbienne et gaie internationale en Europe ont tous répondu que Kiev était la ville ukrainienne qui comptait le plus grand nombre de clubs et de cafés acceptant des clients homosexuels (Nash Mir 26 janv. 2006; Groupe Helsinki de l'Ukraine 31 janv. 2006; ILGA-Europe 2 févr. 2006). Voici les noms de certains de ces établissements : Androgène (Androgin), Matrosskaya Tishina, Club M (M Club), (GayUA.com s.d.b; Nash Mir s.d.a; ibid. 26 janv. 2006) et Cyber (Kiber) (ibid.; GayUA.com s.d.b). Dans son « Gay-guide » qui n'est pas daté, Notre monde dresse également une liste de discothèques et de cafés à Kiev : Sov OK, Perle (Perlina) et Robinson (Robinzon) (Nash Mir s.d.a). Le guide mentionne également deux plages pour gais situées à l'Hydroparc (Gidropark) et à l'île Truhanovy (ibid.). Le site Internet GayUA.com ajoute que Rouge à lèvres (Pomada) et Roga sont également des établissements de Kiev qui offrent leurs services particulièrement aux membres de la communauté homosexuelle, mais il ne mentionne pas si ces établissements sont actuellement opérationnels (GayUA.com s.d.b). Le même site Internet dresse une liste d'autres endroits à Kiev disposés à recevoir des clients homosexuels, y compris 111, Cuisine maison (Domashnyaya Kukhnya), Mur (Stena) et Chez Erik (Erik's) (ibid.). Selon le site Internet d'Ensemble, centre pour les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les transgenres en Russie, il existe [traduction] « plusieurs clubs pour gais » à Kiev, notamment Cage (Kletka), Club des grands garçons (Big Boys Club), Club paradis (Heaven Club), Chien errant (Brodyachaya Sobaka) et Vieux Kiev (Stary Kiev) (Gay.ru s.d.b). En mai 2005, le club Patipa de Kiev a organisé une soirée [traduction] « Zone libre » annoncée sur le site Internet de Notre monde; toutefois, l'annonce ne précisait pas si la soirée était particulièrement destinée aux membres de la communauté gaie et lesbienne (Nash Mir 19 mai 2005).

Ensemble a déclaré sur son site Internet que l'organisation [traduction] « n'a pu trouver aucune trace d'une scène lesbienne à Kiev, même si la rumeur veut qu'elle existe » (Gay.ru s.d.b). Aucune information additionnelle sur les établissements sociaux particulièrement destinés à la communauté lesbienne en Ukraine n'a été trouvée parmi les sources consultées par la Direction des recherches.

Selon le directeur du Groupe Helsinki de l'Ukraine, les établissements sociaux les plus disposés à accepter des clients homosexuels à l'extérieur de Kiev sont ceux des villes principales des districts; cependant, il n'a pas nommé ces villes (Groupe Helsinki de l'Ukraine 31 janv. 2006). Le directeur du bureau de Vorochilovgrad de Notre monde a également mentionné que les établissements permanents offrant des services à la communauté homosexuelle sont situés principalement dans les grandes villes, et que des événements pour homosexuels n'étaient organisés qu'à l'occasion dans les petites villes (Nash Mir 26 janv. 2006).

L'information suivante donne le nom d'établissements sociaux acceptant des clients homosexuels et situés dans certaines des principales villes ukrainiennes autres que Kiev :

Odessa

À Odessa, il y a les discothèques suivantes : 69 (anciennement Chernomorets), Club disco Domino (Domino Disco Club) (GayUA.com s.d.d; Nash Mir s.d.a), Club gai du Palladium (Palladium Gay Party Club), et une plage pour gais (ibid.).

Kharkiv

Selon Ensemble, [traduction] « la scène gaie à Kharkiv [...] est axée sur les zones de flirt dans les parcs, les gares ferroviaires et les [toilettes] publiques, et est limitée à certains créneaux précis dans les cafés et les saunas publics » (Gay.ru s.d.a). Les établissements sociaux disposés à accueillir la communauté homosexuelle à Kharkiv comprennent le club Vagabond (Hobo club), Toison dorée (Zolotoye Runo), Sauna santé (Zdorovye Sauna) (ibid.) et Approche (Drive) (Nash Mir s.d.a).

Donetsk

Selon Forum gai, il n'existe aucun établissement à Donetsk qui offre particulièrement ses services aux gais et lesbiennes; toutefois, voici une liste de cafés et de clubs qui seraient fréquentés par les gais et lesbiennes : Gung Yu Bazz, im. Khanzhenkova (tirant son nom de Khanzhenkova), Virus, NLO et Garage (GAY-forum-UA 26 janv. 2006).

Lviv

Même s'il ne s'agit pas d'un établissement pour gais, les homosexuels se rencontrent [traduction] « souvent » à la pointe Bukva (ibid. 25 janv. 2006).

Simiyiz

Simiyiz est reconnue depuis l'époque soviétique comme la capitale homosexuelle de l'Ukraine (Nash Mir 26 janv. 2006; Gay.ru s.d.c), et il y a une [traduction] « plage pour gais » (Nash Mir s.d.a).

Zaporyzhzhya

Le café Paris (Parizh) de Zaporyzhzhya accueille une [traduction] « foule diversifiée » (ibid.).

Simferopol

Le club Utopie (Utopia Club) et le club Deux capitaines (Dva Kapitana Club) sont deux des endroits situés à Simferopol mentionnés dans le « Gay guide » sans date de Notre monde (ibid.).

Kryvyi Rig

Selon le « Gay guide » de Notre monde, il y a deux établissements : club GL et Notre club (Nash Klub) (ibid.).

Tchernihiv

Selon Notre monde, le Café Miteteyna est un [traduction] « mélange de tout » (ibid.).

Cette réponse a été préparée par la Direction des recherches à l'aide de renseignements puisés dans les sources qui sont à la disposition du public, et auxquelles la Direction des recherches a pu avoir accès dans les délais prescrits. Cette réponse n'apporte pas, ni ne prétend apporter, de preuves concluantes quant au fondement d'une demande d'asile. Veuillez trouver ci-dessous la liste des autres sources consultées pour la réponse à cette demande d'information.

Références

Association lesbienne et gaie internationale en Europe (ILGA-Europe). 2 février 2006. Entretien téléphonique avec le directeur des programmes pour l'Europe orientale.

GAY-forum-UA. 27 janvier 2006. « "Belaya Vecherinka". Hegram vkhod ne vospreshchaetsya ». http://www.gay-forum.com.ua/cutenews/example/2006/01/27/pomada-04-02-06.html [Date de consultation : 30 janv. 2006]

_____. 26 janvier 2006. « Gey-gid po Donetsku ». http://www.gay-forum.com.ua/cutenews/example/2006/01/26/donetsk-gid.html [Date de consultation : 30 janv. 2006]

_____. 25 janvier 2006. « L'vovskiye gei tusuyutsya v "Bukve" ». http://www.gay-forum.com.ua/cutenews/example/2006/01/25/lvov-bukva.html [Date de consultation : 30 janv. 2006]

_____. 2 janvier 2006. « Klub "Pomada": Frequently Asked Questions ». http://www.gay-forum.com.ua/cutenews/example/2006/01/02/pomada-faq.html [Date de consultation : 30 janv. 2006]

_____. S.d. « Gey-Forum Ukrainy - organizatsiya dlya Tebya! ». http://www.gay-forum.com.ua/all_about_as.php [Date de consultation : 30 janv. 2006]

Gay.ru. S.d.a. Russian National GLBT Centre Together. « Ukraine: Kharkov (Kharkiv) ». http://www.gay.ru/english/travel/ukraine/kharkov.htm [Date de consultation : 25 janv. 2006]

_____. S.d.b. Russian National GLBT Centre Together. « Ukraine: Kiev (Kyiv) ». http://www.gay.ru/english/travel/ukraine/kiev.htm [Date de consultation : 25 janv. 2006]

_____. S.d.c. Russian National GLBT Centre Together. « Ukraine: Simeiz, Unique Crimean Gay Resort ». http://www.gay.ru/english/travel/ukraine/simeiz.htm [Date de consultation : 25 janv. 2006]

GayUA.com. S.d.a. « 44-y Nomer Zhurnala "Odin iz Nas". » http://intl.gayua.com/on/ [Date de consultation : 30 janv. 2006]

_____. S.d.b. « Kiev ». http://gayua.com/club/kiev [Date de consultation : 30 janv. 2006]

_____. S.d.c. « Novosti odnoy strokoy ». http://gayua.com/club/ [Date de consultation : 30 janv. 2006]

_____. S.d.d. « Odessa ». http://gayua.com/club/odessa/ [Date de consultation : 30 janv. 2006]

Kiyevskaya Laboratoriy Gendera (KLG). 2003. Nataliya Monakhova et Nataliya Nagornaya. « Lesbiyskaya identichnost' v neonatsionalisticheskom diskurse: Ukrayinskiy kontekst ». http://www.feminist.org.ua/researches/ua/labgender/Monakhova-Nagorna%20Edited%20Rus1.pdf [Date de consultation : 1 February 2006]

Nash Mir. 26 janvier 2006. Entretien téléphonique avec le directeur du bureau régional de Vorochilovgrad.

_____. 6 octobre 2005. Andrey Kravchuk. « Conclusions ». http://www.gay.org.ua/index.php [Date de consultation : 30 janv. 2006]

_____. 11 juillet 2005. « "Our World - Extending the Borders" - The International Conference ». http://www.gay.org.ua/fullnews.php?id=1006 [Date de consultation : 30 janv. 2006]

_____. 19 mai 2005. « Charity Party "FREEZONE" ». http://www.gay.org.ua/fullnews.php?id=948 [Date de consultation : 30 janv. 2006]

_____. S.d.a. « Gay-guide ». http://www.gay.org.ua/blo-e.htm [Date de consultation : 1er févr. 2006]

_____. S.d.b. « Magazin Nashego Mira: Gazety, Zhurnaly, Raznoye ». http://www.gay.org.ua/shop.htm [Date de consultation : 1er févr. 2006]

_____. S.d.c. « Informatsionnyy i pravozashchitnyy tsentr dlya geyev i lesbiyanok "Nash Mir" ». http://www.gay.org.ua/about.htm [Date de consultation : 24 janv. 2006]

Groupe Helsinki de l'Ukraine. 31 janvier 2006. Entretien téléphonique avec le directeur exécutif.

Women's Network. S.d.a. « About us ». http://www.feminist.org.ua/english/basic.php [Date de consultation : 1er févr. 2006]

_____. S.d.b. « How to Support Us ». http://www.feminist.org.ua/english/about.php [Date de consultation : 1er févr. 2006]

Autres sources consultées

Sources orales : Les tentatives faites pour joindre le Laboratoire sur les sexes de Kiev (Kievskaya Laboratoriya Gendera - KLG) et l'Association lesbienne et gaie ukrainienne (Ukrainian Gay and Lesbian Association - UGLA) à Odessa ont été infructueuses.

Sites Internet, y compris : Amnesty International, British Broadcasting Corporation (BBC), Comité international de la Croix-Rouge, Dnepropetrovsk Gay-Portal, European Country of Origin Information Network (ECOI.net), Factiva, Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme (IHF), Freedom House, Gay and Lesbian Review Worldwide, Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender (GLBT) World Wide News Digest [Toledo, Ohio], Human Rights First, International Gay and Lesbian Human Rights Association, Kherson Gay Portal, Lesbi.org.ua, Radio Free Europe/Radio Liberty, Réseau d'Amnistie internationale pour les droits des lesbiennes, gais, personnes bisexuelles et transgenrées, Ukrainian Gay and Lesbian Association, Ukrainian Journal, Zerkalo Nedeli [Kiev, Ukraine].