Les sources orales interrogées ont souligné à quel point il est difficile de faire des généralisations en ce qui concerne l'utilisation de la langue romani par les Roms bulgares en raison de l'hétérogénéité de la minorité rom en Bulgarie.

Au cours de deux entretiens téléphoniques menés respectivement les 27 et 28 mars 2000, la présidente de la Société d'études des minorités Studii Romani (Minority Studies Society Studii Romani - MSSSR) estimait que les deux tiers des Roms bulgares parlent le romani, alors que le président du Comité Helsinki bulgare (CHB) considérait que 50 p. 100 d'entre eux parlent cette langue (MSSSR 27 mars 2000; CHB 28 mars 2000). D'après les deux sources, deux critères principaux caractérisent ceux qui parlent le romani : le romani comme langue seconde ou langue maternelle et le dialecte (ibid.; MSSSR 27 mars 2000). D'après la présidente de la Société d'études des minorités Studii Romani, les Roms qui parlent romani peuvent également parler le turc, le roumain ou le bulgare (ibid.). Selon le président du Comité Helsinki bulgare, les Roms habitant dans le sud-est de la province de Kurdzhali et dans le sud-ouest de la province de Pazardzhik sont susceptibles de parler le turc; il a ajouté que les jeunes adultes roms sont susceptibles de parler le romani dans la ville de Sofia, alors qu'ils sont susceptibles de parler le romani ou le turc dans la ville de Plovdiv (CHB 28 mars 2000).

En ce qui concerne les dialectes, les deux sources ont mentionné que la langue romani ou « Romanes » comprend de nombreux dialectes en Bulgarie, dont les trois principaux sont le erlia ou yerlii, le kardarashi et le vlachoria, et que chaque dialecte correspond au nom d'un groupe rom (ibid.; MSSSR 27 mars 2000). D'après le président du Comité Helsinki bulgare, le principal dialecte romani parlé dans les villes de Sofia et de Plovdiv est le erlia (28 mars 2000).

Pour des renseignements généraux sur la structure ethnosociale des Roms de Bulgarie, veuillez consulter le document en annexe.

Cette réponse a été préparée par la Direction des recherches à l'aide de renseignements puisés dans les sources qui sont à la disposition du public, et auxquelles la Direction des recherches a pu avoir accès dans les délais prescrits. Cette réponse n'apporte pas, ni ne prétend apporter, de preuves concluantes quant au fondement d'une demande d'asile ou de statut de réfugié. Veuillez trouver ci-dessous la liste des autres sources consultées pour la réponse à cette demande d'information.

Comité Helsinki bulgare, Sofia. 28 mars 2000. Entretien téléphonique avec le président.

Minority Studies Society Studii Romani, Sofia. 27 mars 2000. Entretien téléphonique avec la présidente.

Marushiakova, Elena et Vesselin Popov. 1995. Ethnosocial Structure of the Roma of Bulgaria. http://www.geocities.com/Paris/5121/bulg-structre.htm [Date de consultation : 16 mars 2000]

Amnesty International Report 1999

Bases de données de la CISR

Country Reports on Human Rights for 1999

Dossier de pays du Centre de ressources. Bulgarie. 1999-2000
Human Rights Watch,

World Report 2000

LEXIS/NEXIS

Marushiakova, Elena et Vesselin Popov. 1995. Ethnocultural Characteristics of the Roma of Bulgaria. http://www.geocities.com/Paris/5121/bulg-chara.htm [Date de consultation : 16 mars 2000]

Project on Ethnic Relations. 24-25 avril 1998. The Roma in Bulgaria: Collaborative Efforts Between Local Authorities and Nongovernmental Organizations. http://www.websp.com/~ethnic/new/roma_bul.htm [Date de consultation : 16 mars 2000]

Public Affairs International Service 1999-2000

REFMONDE

Soravia, Giulio. S.d. A Wandering Voice: The Language of the Gypsies. http://www.geocities.com/Paris/5121/bulg-chara.htm [Date de consultation : 16 mars 2000]

Les tentatives faites pour communiquer avec deux sources orales ont été infructueuses.

L'une des sources orales n'avait pas d'information sur le sujet.

World News Connection (WNC)

Sites Internet, y compris :

Ethnologue

European Centre for Minority Issues (ECMI)

European Roma Rights Centre

Keesing's

Minorities at Risk

Minority Electronic Resources (MINELRES)

Minority Rights Group International

OSCE Contact Point for Roma and Sinti Issues

Patrin

Radio Free Europe/Radio Liberty

Romnews

RomaRights

Transitions