Imprisoned lawyer’s wife and three companions harassed by police and attacked by youths to prevent prison visit