Hydroelectric dams pose threat to tribal peoples, report warns