British woman jailed in Iran for watching men's volleyball facing years behind bars as fresh 'spying' charges arise