Stephen Tankel: There is contradictory evidence about who is behind the Mumbai attacks point to the increasing complexity of the threat from jihadist violence