Anfragebeantwortung zu Afghanistan: Ist die Verheiratung eines 14-jährigen Mädchens nach afghanischem Eherecht gültig? [a-8800]

1. August 2014

Das vorliegende Dokument beruht auf einer zeitlich begrenzten Recherche in öffentlich zugänglichen Dokumenten, die ACCORD derzeit zur Verfügung stehen, und wurde in Übereinstimmung mit den Standards von ACCORD und den Common EU Guidelines for processing Country of Origin Information (COI) erstellt.

Diese Antwort stellt keine Meinung zum Inhalt eines Ansuchens um Asyl oder anderen internationalen Schutz dar. Alle Übersetzungen stellen Arbeitsübersetzungen dar, für die keine Gewähr übernommen werden kann.

Wir empfehlen, die verwendeten Materialien im Original durchzusehen. Originaldokumente, die nicht kostenfrei oder online abrufbar sind, können bei ACCORD eingesehen oder angefordert werden.

 

Die Artikel 70 und 71 des afghanischen Zivilgesetzbuchs von 1977 enthalten folgende Bestimmungen bezüglich des Heiratsalters:

„Article 70:

Marriage shall not be considered adequate until the male XXXX the age of 18 and the female the age of 16.

Article 71:

(1) Where the girl does not complete the age provided under Article 70 of this law, the marriage may be concluded only through her father or the competent court.

(2) The marriage of a minor girl whose age is less then 15 shall never be permissible.” (Zivilgesetzbuch, 5. Jänner 1977, Artikel 70-71)

Das im August 2009 in Kraft getretene Gesetz zur Eliminierung von Gewalt gegen Frauen (Englisch: „Law on Elimination of Violence against Women“ (EVAW)) enthält in Artikel 28 folgende Bestimmungen:

„Article 28

If a person marries a woman who has not attained the legal age of marriage without considering Article 71 of Civil code, the offender considering the circumstances shall be sentenced to medium imprisonment of not less than 2 years, and based on the request of the victim the marriage shall be revoked in accordance with the provision of law.” (EVAW, 1. August 2009, Artikel 28)

In seinem Länderbericht zur Menschenrechtslage im Jahr 2013 fasst das US-Außenministerium (US Department of State, USDOS) die gesetzliche Lage zum Heiratsalter wie folgt zusammen:

„Despite a law setting the legal minimum age for marriage at 16 for girls and 18 for boys, international and local observers estimated that 60 percent of girls were married before the age of 16. During the EVAW law debate, conservative politicians publicly stated that it was un-Islamic to ban marriages of girls younger than 16. Under the EVAW law, those who arrange forced or underage marriages may be sentenced to imprisonment for not less than two years, but implementation of the law remained limited. The Law on Marriage states that marriage of a minor may be conducted with a guardian’s consent.” (USDOS, 27. Februar 2014, Section 6)

In einem Bericht vom Juni 2014 schreibt das norwegische Herkunftsinformationszentrum Landinfo, dass laut Artikel 70 des Zivilgesetzbuchs von 1977 das Mindestalter für Eheschließungen bei Männern auf 18 Jahren und bei Frauen auf 16 Jahre festgelegt ist. In Bezug auf Frauen findet sich weiters in Artikel 71 die Ausnahmeregelung, die Eheschließungen von Mädchen im Alter von 15 Jahren für legal erklärt, sofern eine Zustimmung des Vaters oder eines Gerichts vorliegt. Im Koran fänden sich keine spezifischen Vorgaben zum Mindestalter bei Eheschließungen, und verschiedene Rechtsschulen würden diesbezüglich unterschiedliche Auffassungen vertreten. Die in Afghanistan dominierende Rechtsschule sei die Hanafi-Schule. Laut Max-Planck-Institut (MPI) überwiege bei der Hanafi-Schule die Auslegung, dass eine Person bei ihrem Übergang in die Pubertät bereit sein könne, eine Ehe einzugehen. Die Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan (UNAMA) und das Büro des Hohen Kommissars für Menschenrechte (OHCHR) würden darauf hinweisen, dass ein solches Verständnis die Rechtsauffassung der meisten Menschen in Afghanistan widerspiegle. So würde das Erreichen der Pubertät von vielen AfghanInnen als das gemäß Scharia geltende Merkmal des Erwachsenseins und damit als das legale Heiratsalter betrachtet. In verschiedenen Formen des traditionellen Rechts, darunter im Paschtunwali und in anderen lokalen Rechtsauffassungen, finde sich eine allgemeine Akzeptanz von Eheschließungen zwischen sehr jungen Personen:

„I henhold til Sivilloven (Civil Code 1977, art. 70), er nedre ekteskapsalder 18 år for menn og 16 år for kvinner. Unntak for kvinner fremgår av artikkel 71 i loven, som legaliserer ekteskap i tilfeller hvor jenta er 15 år, dersom hennes far eller en rettsinstans gir samtykke […].Koranen sier ikke noe konkret om minimumsalder for ekteskapsinngåelse, og ulike lovskoler representerer ulike oppfatninger. Hanafi har vært den dominerende lovskolen i Afghanistan siden regionen ble islamsk (Schneider 2007). Ifølge MPI er den rådende tolkningen innenfor Hanafi-skolen at en person kan være gifteklar ved overgangen til puberteten (MPI 2005). UNAMA påpeker at rettsoppfatningen blant mange afghanere gjenspeiler en slik forståelse:

(…) the marriage of children who have reached puberty (viewed by many Afghans as being the determinant of adulthood under Sharia law and thus the legal age of marriage) (UNAMA & OHCHR 2010).

Ulik tradisjonell lovgivning, eksempelvis pashtunwali og andre lokalt forankrede rettsoppfatninger, innebærer en generell aksept for ekteskap som innebærer svært unge partnere.“ (Landinfo, 5. Juni 2014, S. 10-11)

In einem Artikel vom Dezember 2013 berichtet Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL) über folgendes Ereignis:

„Authorities in the Afghan province of Jowzjan have annulled the marriage of a 7-year-old girl whose father admits giving her away in return for the equivalent of $2,000. An investigation has also been launched against the father, Ramadan, who like many Afghans goes by one name, as well as the groom and the cleric who reportedly presided over the ceremony. The father blamed his action on poverty that has plagued his family. […] He acknowledged marrying off his underage daughter in return for around $2,000 and foodstuffs, including rice and wheat. […] Police have arrested Ramadan and his 35-year-old son-in-law, Asadullah, as well as the mullah who conducted an Islamic marriage ceremony for the couple. The mullah, Mawlawi Noor, who was released on bail, insists the parents lied to him about the girl's age. Many Afghans do not have birth certificates, and it's not uncommon for religious marriage ceremonies to be conducted without the bride's or groom's identity documents. Instead, two witnesses and two representatives of each party are invited to be present at the ceremony to testify about the couple's real names, ages, and marital status, if the mullah requires such information.” (RFE/RL, 27. Dezember 2013)

image001.png 

 

Quellen: (Zugriff auf alle Quellen am 1. August 2014)

·      Gesetz zur Eliminierung von Gewalt gegen Frauen, 1. August 2009

www.laoa.af/laws/law_on_eliminaton_of_violence_ against_women.pdf

·      Landinfo - Norwegian Country of Origin Information Centre: Afghanistan: Ekteskap, 5. Juni 2014 (verfügbar auf ecoi.net)

http://www.ecoi.net/file_upload/1788_1402395798_2899-1.pdf

·      RFE/RL – Radio Free Europe/Radio Liberty: Afghan Authorities Annul 7-Year-Old's Marriage-For-Money, Launch Investigation, 27. Dezember 2013

http://www.rferl.org/content/afghanistan-probe-child-marriage/25214436.html

·      USDOS - US Department of State: Country Report on Human Rights Practices 2013 - Afghanistan, 27. Februar 2014 (verfügbar auf ecoi.net)

https://www.ecoi.net/local_link/270628/399487_de.html

·      Zivilgesetzbuch, 5. Jänner 1977

http://www.asianlii.org/af/legis/laws/clotroacogn353p1977010513551015a650/