Battle over bodies rages quietly in Iraq's Mosul long after Islamic State defeat