Four years after Zahra Kazemi’s death in custody, her lawyers try to get a new probe