David Griffiths: The government must act now to prosecute those who have sullied India's proud tradition of tolerance