Pakistani journalist’s family massacred in apparent retribution for his work