How teenager gave a street concert and was caught up in Russia's repressive past