What a Syrian family’s quest to reunite says about safe and legal pathways to the EU